1
00:00:14,730 --> 00:00:16,290
.Mám obavy

2
00:00:16,860 --> 00:00:19,030
.jaké běžné místo

3
00:00:19,030 --> 00:00:23,080
Ne, co je to za místo?
.Je tma a vlhko

4
00:00:23,080 --> 00:00:24,570
Je to rozhodně nebezpečné místo

5
00:00:24,570 --> 00:00:28,170
Už jsem věděl, že je schovaný
Společnost Monster Society je velmi nebezpečná

6
00:00:28,170 --> 00:00:30,590
Ale tohle je podezřelejší, než jsem si představoval

7
00:00:30,590 --> 00:00:32,550
Mám pocit, jako by na nás mohla každou chvíli zaútočit monstrum

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,510
Řekni mi, králi

9
00:00:33,510 --> 00:00:38,720
"řvát"

10
00:00:34,460 --> 00:00:36,580
Kde jsi, Saitamo?

11
00:00:36,580 --> 00:00:38,720
Slyšíš mě, králi? -
co? -

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,970
I pro někoho tak silného, jako jsi ty

13
00:00:40,970 --> 00:00:45,150
Stále vás vzrušuje nebezpečné místo?

14
00:00:45,350 --> 00:00:47,190
Velmi silný?

15
00:00:47,190 --> 00:00:48,400
pochybuji o tom

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,860
Vždy je někdo silnější než ty

17
00:00:49,860 --> 00:00:54,110
Páni...to byla překvapivě nudná odpověď
.Protože to přišlo od nejmocnějšího muže na Zemi

18
00:00:54,820 --> 00:00:57,870
Byl bych sobecký, kdybych si to přál?
Byla by to pravda?

19
00:00:57,870 --> 00:01:02,250
Podle očekávání. Tak to má být
Být opravdovým válečníkem

20
00:01:02,320 --> 00:01:04,120
.Musím se od tebe učit

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,840
"Nepovažuji se za hrdinu, jen se chovám jako já."

22
00:01:09,500 --> 00:01:11,840
"Trénink? To jsem nikdy nedělal, haha."

23
00:01:11,840 --> 00:01:14,010
...těm, kteří se snaží bojovat a vyzývat mě.“
"A příšery, které po mně jdou."

24
00:01:11,840 --> 00:01:14,010
"Tady je varování: nedělejte to."

25
00:01:14,010 --> 00:01:15,970
Stal jsem se příliš silným?"
"To není pravda."

26
00:01:14,010 --> 00:01:15,970
Vždycky se najde někdo silnější...ale“
„Je ode mě sobecké v to doufat?

27
00:01:16,460 --> 00:01:19,800
...No... Aspoň jsem nelhal

28
00:01:20,340 --> 00:01:23,110
Musíme se rozdělit na dvě skupiny
.po tomto bodě

29
00:01:23,260 --> 00:01:24,680
Správně, králi?

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,770
.Co? Ano, je to tak

31
00:01:30,810 --> 00:01:32,910
Počkejte. Zdá se, že zde žijí

32
00:01:33,230 --> 00:01:34,190
...Promiňte

33
00:01:36,070 --> 00:01:40,990
"rozdrtit"

34
00:03:11,040 --> 00:03:15,090
Nejmocnější forma života

35
00:03:11,910 --> 00:03:13,880
...tuhle hrudku masa

36
00:03:13,880 --> 00:03:15,170
Pokud na něj zaútočíme společně

37
00:03:15,090 --> 00:03:17,210
"kousnout" "kousnout"

38
00:03:15,170 --> 00:03:17,210
...myslel jsem, že to pro nás bude syté jídlo

39
00:03:17,500 --> 00:03:20,180
Ale všechny snědl!

40
00:03:20,920 --> 00:03:22,020
Žádný!

41
00:03:22,220 --> 00:03:23,720
co jsi?

42
00:03:23,720 --> 00:03:24,800
...Jsi jen člověk

43
00:03:24,800 --> 00:03:27,940
Přestaň! Nejez mě! Ne

44
00:03:32,140 --> 00:03:34,310
"Úroveň ohrožení: Drak"
"žvýkačka"

45
00:03:54,330 --> 00:03:57,050
Proč tam stojíš nehybně?

46
00:03:57,120 --> 00:03:58,550
vzdali jste se?

47
00:03:59,910 --> 00:04:01,550
co se děje?

48
00:04:02,000 --> 00:04:06,010
Ach, ta černá jiskra nadpřirozené slitiny
Proč nezaútočíš?

49
00:04:06,380 --> 00:04:07,940
Bože hmyzu

50
00:04:08,260 --> 00:04:10,900
...Když jsme se poprvé potkali, něco mi řekla

51
00:04:11,430 --> 00:04:15,450
Řekl jsi mi, že jsi nepřemožitelné monstrum, které ztělesňuje sílu hmyzu

52
00:04:15,890 --> 00:04:18,240
To je přesně to, o co jsem usiloval

53
00:04:18,390 --> 00:04:20,480
Nejsilnější forma hmyzí síly!

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,650
Jeho vnější konstrukce je pevná

55
00:04:23,650 --> 00:04:27,040
A jejich těla mají perfektní účinnost
...působivé

56
00:04:27,520 --> 00:04:32,000
Ale skutečný zázrak na tom je to
Jejich těla jsou tvořena výhradně svaly

57
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
Tyto svaly se téměř neunaví

58
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
Což mu umožňuje zůstat aktivní po dlouhou dobu

59
00:04:38,080 --> 00:04:40,970
To je ideál, po kterém toužím!

60
00:04:41,340 --> 00:04:45,430
Byl jsem velmi zklamaný, protože je to monstrum
Dosáhl toho bodu přede mnou

61
00:04:45,430 --> 00:04:47,890
Ale zároveň
.Chci to zkusit sám

62
00:04:47,890 --> 00:04:50,310
...Síla hodná označení Král hmyzu

63
00:04:50,310 --> 00:04:53,360
...ta rychlost...ta děsivá síla

64
00:04:54,220 --> 00:04:55,100
...ale ty

65
00:04:55,100 --> 00:04:58,450
Mnohem méně působivé, než jsem čekal

66
00:04:58,810 --> 00:05:01,150
A pro potvoru to má být hmyz

67
00:05:01,150 --> 00:05:02,700
Chybí ti ta černá jiskra

68
00:05:02,940 --> 00:05:04,070
...Jak zklamání

69
00:05:04,070 --> 00:05:05,370
co jsi říkal?

70
00:05:05,480 --> 00:05:08,700
Jestli si myslíš, že si uvědomuješ mou sílu
-Vlastně se úplně mýlíš

71
00:05:08,700 --> 00:05:10,880
Jste zklamaní!

72
00:05:09,980 --> 00:05:11,000
"šok"

73
00:05:11,200 --> 00:05:15,630
Toto tělo není nic jiného než zvětšené svaly

74
00:05:15,740 --> 00:05:20,010
Jeho výkon však převyšuje výkon vašeho těla, boha hmyzu

75
00:05:20,490 --> 00:05:22,510
A dovolte mi, abych vás varoval

76
00:05:22,750 --> 00:05:26,850
Jsou tři hrdinové
.Nikdy je nemusíš zlobit

77
00:05:27,580 --> 00:05:29,980
.Nejsilnější tvor na Zemi, králi

78
00:05:30,300 --> 00:05:35,390
"řvát"

79
00:05:30,300 --> 00:05:32,890
Pokud ho rozzlobíte, králův motor zařve

80
00:05:32,890 --> 00:05:35,390
Všechno zlo bude odstraněno

81
00:05:35,680 --> 00:05:39,240
Pak je tu tornádo, které má duševní schopnosti
Schopný způsobit ohavné masakry

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,160
Rozzlobíte ji a rozdrtí vás na kusy

83
00:05:43,360 --> 00:05:45,030
A nakonec jsem tu já

84
00:05:45,030 --> 00:05:48,790
Lesk černé superslitiny
Muž, který se vždy třpytí temnou září

85
00:05:48,860 --> 00:05:49,990
...Pokud na mě příliš tlačíš

86
00:05:49,990 --> 00:05:52,530
Tyto svaly začnou působit
.sám o sobě

87
00:05:52,530 --> 00:05:53,770
...vidím

88
00:05:53,770 --> 00:05:57,160
Chcete vědět, co to je?
Co se stane, když mě rozzlobíš?

89
00:05:57,450 --> 00:06:00,750
Dokonce i pěsti lovce hrdinů Garoua

90
00:06:00,750 --> 00:06:04,800
Ten, kterého jste všichni museli porazit
Nemělo to na mě žádný vliv

91
00:06:04,800 --> 00:06:07,760
Můj vnější plášť je neprostupný štít

92
00:06:08,250 --> 00:06:12,810
Výbušná síla hmyzích svalů

93
00:06:12,810 --> 00:06:16,400
Na úplně jiné úrovni než vy savci

94
00:06:16,680 --> 00:06:20,030
Jinými slovy, celé mé tělo je zbraň sama o sobě

95
00:06:20,140 --> 00:06:24,940
A natrhnu si ty falešné svaly
Na díly a krmit jimi hmyz

96
00:06:25,390 --> 00:06:27,160
To je neuvážené

97
00:06:34,610 --> 00:06:37,080
Rozdrtím tě na kusy!

98
00:06:38,740 --> 00:06:41,220
Řekl jsem ti, že to bylo bezohledné

99
00:06:41,330 --> 00:06:46,260
Ani já nevím, jak to způsobit
.se zraněním tohoto těla

100
00:06:46,750 --> 00:06:47,720
...Dobře

101
00:06:47,790 --> 00:06:52,850
Moje svaly nebudou vzrušené, pokud...
.Vysoce postavené monstrum

102
00:06:53,630 --> 00:06:56,350
Počkejte. Země se prudce třese

103
00:06:56,350 --> 00:06:58,690
Bojuje někdo s mocným monstrem?

104
00:07:04,560 --> 00:07:07,160
Páni! Jaký obrovský pes

105
00:07:10,020 --> 00:07:11,080
Našel jsem to!

106
00:07:13,020 --> 00:07:15,030
Zpomal, štěně

107
00:07:15,030 --> 00:07:16,250
Dám ti kost

108
00:07:16,320 --> 00:07:21,170
Tak mě vezmi k velkému zvířeti
Ten, kdo dělá všechen ten hluk

109
00:07:21,170 --> 00:07:24,010
Pojď, pojď, pojď. Poslušné štěně

110
00:07:27,340 --> 00:07:29,010
Zaútočit na mě bez předchozího varování?

111
00:07:29,010 --> 00:07:30,510
.Musíte se naučit nějaké disciplíně

112
00:07:33,710 --> 00:07:36,150
Pak jste jednou z příšer
Co dělá všechen ten hluk?

113
00:07:38,390 --> 00:07:39,640
Posaďte se

114
00:08:16,800 --> 00:08:20,520
Jste v pořádku, útočný tým?
Odpověď! co se děje?

115
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
Zašroubujte to. Nevím, co se děje

116
00:08:25,640 --> 00:08:28,240
Zemětřesení...? Ne, ale rázová vlna...?

117
00:08:28,810 --> 00:08:30,980
Nebyly zjištěny žádné významné interakce
...energie v okolí

118
00:08:31,480 --> 00:08:33,700
Rázová vlna z oblasti mimo detekční oblast

119
00:08:33,770 --> 00:08:35,410
Její síla je nad míru

120
00:08:36,020 --> 00:08:38,460
...Což znamená... Možná to bylo ono

121
00:08:39,440 --> 00:08:42,120
Z toho, co vím o neochvějném odhodlání mistra Saitamy

122
00:08:42,120 --> 00:08:45,170
Nedivil bych se, kdyby byl na cestě
.už do skrýše

123
00:08:46,630 --> 00:08:49,750
Nemožné... zlikvidoval Pucciho
Jediným úderem...?

124
00:08:50,080 --> 00:08:52,090
.Stále si mě nevšiml

125
00:08:51,130 --> 00:08:52,920
"Infiltrovat"

126
00:08:52,090 --> 00:08:54,260
Tohle je moje šance na něj zaútočit překvapením

127
00:08:55,720 --> 00:08:57,680
Přísný kočičí trest!

128
00:08:57,680 --> 00:08:58,810
Co?

129
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
Nejdřív pes, teď kočka?

130
00:09:03,640 --> 00:09:05,390
!Moje drápy! Nemělo to žádný účinek

131
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
Tento muž je velmi nebezpečný

132
00:09:07,800 --> 00:09:11,110
Není důvod riskovat život
Pro Asociaci Monsters

133
00:09:11,520 --> 00:09:12,570
Okamžitě odcházím!

134
00:09:13,060 --> 00:09:16,580
Co? Co je s ním?

135
00:09:17,310 --> 00:09:19,750
To je jedno. Myslím, že budu pokračovat

136
00:09:20,320 --> 00:09:22,210
.Byla to hlasitá rána

137
00:09:22,490 --> 00:09:26,170
.Vypadá to, jako by se Pucci odmlčel

138
00:09:27,620 --> 00:09:28,750
...Je to neuvěřitelné

139
00:09:29,120 --> 00:09:30,950
máš obavy?

140
00:09:30,950 --> 00:09:33,460
Možná bylo odstraněno jedno z vašich mocných monster

141
00:09:35,250 --> 00:09:37,680
No... vy jste tady šéf?

142
00:09:37,680 --> 00:09:42,230
Páni, jak jsem šťastný
Za to, že jsi přišel až sem

143
00:09:42,510 --> 00:09:45,270
...Vítejte v našem úkrytu, hrdinko

144
00:09:54,730 --> 00:09:59,740
Čekal jsem, že ty budeš ten, kdo bude muset
...vypořádat se s tím osobně

145
00:10:00,570 --> 00:10:05,210
.strašný hurikán
Génius se superschopnostmi

146
00:10:06,710 --> 00:10:08,920
Jmenuji se Gyoro-Gyoro

147
00:10:09,070 --> 00:10:11,360
Jsem plánovač v Monster Society

148
00:10:11,360 --> 00:10:15,670
A tvůrce nového světa, kterému budou vládnout monstra

149
00:10:15,670 --> 00:10:19,380
Jednoduše řečeno, vy jste tady šéf, že?

150
00:10:19,880 --> 00:10:20,930
Moje smrt

151
00:10:55,750 --> 00:10:57,350
To je vše co máš?

152
00:11:06,010 --> 00:11:08,250
Prolomil jsi mou bariéru?!

153
00:11:08,250 --> 00:11:11,360
Sakra...tohle může být ještě horší

154
00:11:11,730 --> 00:11:15,450
.Tak dobře. Ani já nebudu spokojený

155
00:11:15,520 --> 00:11:17,730
Budu s tebou bojovat svou skutečnou silou!

156
00:11:20,270 --> 00:11:24,670
Oh hurikán! Je to poprvé, co se setkáváte s...
Máte lepší duševní schopnosti než vy?

157
00:11:24,820 --> 00:11:26,710
.Dobře, měj se hezky

158
00:11:26,950 --> 00:11:29,000
.Super bující gravitační vlny

159
00:11:31,160 --> 00:11:33,050
300krát silnější než gravitace!

160
00:11:33,330 --> 00:11:36,090
Budu tě drtit, dokud z tebe nebude muffin

161
00:11:37,410 --> 00:11:39,160
To se od vysoce postaveného monstra očekává

162
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
Jaký úžasný pocit

163
00:11:40,670 --> 00:11:43,350
Ale můžete vyvinout tlak
Více na mých sevřených ramenech?

164
00:11:43,590 --> 00:11:46,390
Nedávno jsem vyměnil polštář a bylo to...
Od té doby mám rameno napjaté

165
00:11:46,390 --> 00:11:49,400
!...Ach...

166
00:11:56,150 --> 00:11:59,020
...co? Ne...ne

167
00:11:59,020 --> 00:12:00,160
Ne, počkej!

168
00:12:04,770 --> 00:12:07,910
Zatracená ženská!

169
00:12:07,910 --> 00:12:11,710
.Je to mnohem silnější, než jsem čekal

170
00:12:12,030 --> 00:12:14,460
!...Je mnohem silnější než její mladší sestra

171
00:12:14,460 --> 00:12:16,670
Dobře, chápu. jsi silný

172
00:12:16,670 --> 00:12:20,430
Ale nemusel jsi mě zabít
Tímto ošklivým způsobem

173
00:12:20,660 --> 00:12:23,930
Jak jsi krutý, ty hrozný hurikán

174
00:12:24,210 --> 00:12:26,890
Nejsi nic jiného než hrudka masa, která necítí žádnou bolest

175
00:12:26,890 --> 00:12:28,650
o čem to mluvíš?

176
00:12:29,010 --> 00:12:30,890
Nyní odhalím vaši skutečnou podobu

177
00:12:31,220 --> 00:12:34,320
Ne, zcela jsem odhalil svůj podvod

178
00:12:34,640 --> 00:12:38,160
...nebyl jsem připraven... vyzvat ji

179
00:12:38,360 --> 00:12:41,580
V tom případě...zbývala jediná možnost

180
00:12:41,860 --> 00:12:46,520
!Mistře Orochi! Pomozte mi prosím

181
00:12:46,520 --> 00:12:50,790
Zabijte tuto ženu, prosím
Pane Orochi!

182
00:12:51,070 --> 00:12:56,250
Orochi? Pravda, to bylo zmíněno
.Jméno je přede mnou předtím

183
00:12:56,250 --> 00:13:01,590
Možná jsem vůdce, ale on je náš skutečný vůdce
Je to král monster, Orochi

184
00:13:01,590 --> 00:13:03,550
I když jsem to monstrum stvořil já

185
00:13:03,550 --> 00:13:06,220
Nedokážu pochopit hranice jeho nekonečné moci

186
00:13:07,630 --> 00:13:11,360
Skončil jsi, hurikán

187
00:13:13,850 --> 00:13:15,900
co? Nikdo nepřichází

188
00:13:16,140 --> 00:13:18,280
proč? To je zvláštní

189
00:13:18,510 --> 00:13:23,610
Vymyl jsem mu mozek, aby se nebránil žádnému z mých rozkazů

190
00:13:23,610 --> 00:13:26,830
Možná je hodně zaneprázdněný
A on tě nemůže přijít zachránit

191
00:13:27,150 --> 00:13:30,500
Možná právě teď čelí jinému hrdinovi

192
00:13:30,730 --> 00:13:32,410
Nejsou na mé úrovni

193
00:13:32,410 --> 00:13:34,450
Ale slyšel jsem, že i zbytek je silný

194
00:13:34,450 --> 00:13:35,880
.M-Ahoj. Počkejte chvíli

195
00:13:35,990 --> 00:13:39,790
Uklidníme se a probereme to, dobře?

196
00:13:44,210 --> 00:13:48,480
Je tam dostatečně silný soupeř
Tolik, že ignoruje mé prosby?

197
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
Ne, to není možné
Čelím tady hurikánu!

198
00:13:51,880 --> 00:13:53,770
.Pojď sem rychle

199
00:13:54,090 --> 00:13:55,860
kam šel?

200
00:14:10,520 --> 00:14:13,870
Nejprve jsem potkal dva nahé lidi
Pak pes a kočka

201
00:14:13,870 --> 00:14:15,750
...přemýšlel jsem, co bude dál

202
00:14:16,360 --> 00:14:18,800
A teď se objevil někdo ještě směšnější

203
00:14:26,010 --> 00:14:28,500
.Bydlím přímo nad vámi

204
00:14:28,500 --> 00:14:31,470
Slyšel jsem hluk a přišel jsem to zkontrolovat

205
00:14:32,800 --> 00:14:35,190
...ta rázová vlna před chvílí

206
00:14:35,760 --> 00:14:38,570
Bylo to nenormální
Tak jsem se přišel sám přesvědčit

207
00:14:39,180 --> 00:14:41,610
Nebylo to ani na seznamu sledovaných

208
00:14:41,890 --> 00:14:46,650
Nečekaná a silná přítomnost
...Může pro nás představovat skutečnou hrozbu

209
00:14:47,020 --> 00:14:50,110
Musí být zničen hned, jinak se situace stane nebezpečnou

210
00:14:51,110 --> 00:14:54,370
pro nás? To znamená vás všechny?
kdo tady bydlíš?

211
00:14:54,370 --> 00:14:56,080
Jeden tým nebo tak něco?

212
00:14:56,080 --> 00:14:59,210
Mluvíte o hrozbách
...a nebezpečí však

213
00:14:59,820 --> 00:15:02,260
Jsem jediný, kdo je tady napaden

214
00:15:02,450 --> 00:15:03,880
Jen útočím zpět

215
00:15:10,130 --> 00:15:12,140
Takže na mě zaútočíš?

216
00:15:14,500 --> 00:15:18,650
Jsi naživu, Butchie? Zabijte tohoto člověka

217
00:15:20,090 --> 00:15:21,570
Ne, spálil jsem se!

218
00:15:32,240 --> 00:15:34,200
Co jsi udělal Puccimu?

219
00:15:34,570 --> 00:15:35,750
praštil jsem ho pěstí

220
00:15:36,030 --> 00:15:38,410
Jak se opovažuješ spálit můj hábit?

221
00:15:41,490 --> 00:15:44,000
Ty jsi určitě monstrum

222
00:15:44,000 --> 00:15:46,380
Takže nikdy nebudu spokojený
.Dostanete normální ránu

223
00:15:46,700 --> 00:15:48,510
Proč napínal všechnu svou sílu proti Butchimu...?

224
00:15:48,710 --> 00:15:50,850
Ne, neblafoval

225
00:15:51,170 --> 00:15:54,810
Příšerné buňky ve mně řádí

226
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
.Teď už chápu. Takže to byl on

227
00:15:58,100 --> 00:16:00,810
...ta tajemná přítomnost, kterou jsem cítil

228
00:16:01,340 --> 00:16:04,530
...Goketsu... Velká stonožka

229
00:16:05,010 --> 00:16:08,950
Monstrum, o kterém se říkalo, že žije
V opuštěném městě nad námi

230
00:16:09,430 --> 00:16:13,150
Nebyla to Společnost monster
Nebo za to můžu já?

231
00:16:13,150 --> 00:16:14,700
Tohle byl ten muž!

232
00:16:16,820 --> 00:16:20,660
Takhle nadšená jsem už dlouho nebyla

233
00:16:22,280 --> 00:16:25,920
Každá monstrózní buňka uvnitř mě to cítí

234
00:16:25,920 --> 00:16:30,380
Tento muž je dokonalá oběť
Aby mě znovu vzkřísil

235
00:16:33,670 --> 00:16:37,020
Zdá se, že to bude poslední boj

236
00:16:40,260 --> 00:16:42,650
.Máš mou plnou pozornost

237
00:16:42,880 --> 00:16:47,060
Špičková biologická síla
.kterého mohou lidé dosáhnout

238
00:16:47,060 --> 00:16:50,150
Jak dlouho proti mně vydrží?

239
00:16:50,600 --> 00:16:53,120
.Na to se těším

240
00:16:54,150 --> 00:16:58,750
Můžeš probudit moje ego?
A moje pocity, které jsou teď zahalené?

241
00:16:59,820 --> 00:17:04,120
Přes nespočet obětí
Stal jsem se nejmocnější formou života

242
00:17:05,160 --> 00:17:06,460
Pod velením Gyoro-Gyoro

243
00:17:06,460 --> 00:17:11,890
Vydržel jsem zkušenosti s integrací a bojem
.Nekonečné s nejsilnějšími válečníky

244
00:17:12,000 --> 00:17:15,340
...vyvinul jsem se z obyčejného člověka v neobyčejné monstrum

245
00:17:15,340 --> 00:17:16,890
Nejsilnější bytost

246
00:17:18,840 --> 00:17:23,610
.Osud tě přivedl k tomu být Qurbani

247
00:17:23,680 --> 00:17:27,310
Pojď, bojuj se mnou, jako by to byl bitevní soud

248
00:17:27,310 --> 00:17:29,240
A nabídni mi své tělo

249
00:17:29,720 --> 00:17:33,320
Jsem bůh, jehož vzkříšení bylo předpovězeno ve starověku

250
00:17:33,320 --> 00:17:36,360
...a je předurčen sestoupit do tohoto světa

251
00:17:36,360 --> 00:17:38,110
-Já jsem Orot-
To stačí -

252
00:17:38,110 --> 00:17:40,330
To všechno mě nezajímá

253
00:17:40,650 --> 00:17:43,210
...Nebuďte tak nadšení sami sebou

254
00:17:43,490 --> 00:17:46,630
Už mě unavuje poslouchat takovéto prezentace
Nemyslím tím žádnou urážku

255
00:17:47,160 --> 00:17:49,920
...král toho a toho
...mocná zbraň pro to a to

256
00:17:49,920 --> 00:17:53,380
...nejnovější vývoj toho a toho
...to a to pro celý vesmír

257
00:17:53,380 --> 00:17:55,090
Nesmysl za nesmyslem

258
00:17:55,750 --> 00:17:58,770
Už jsem jednal s mnoha lidmi, jako jsi ty

259
00:17:59,040 --> 00:18:00,850
V čem se tedy od nich lišíte?

260
00:18:01,630 --> 00:18:03,760
I když se popisuješ
...s nejmocnější bytostí

261
00:18:03,760 --> 00:18:05,650
Stále budete poraženi jednou ranou
Ve všech případech

262
00:18:07,220 --> 00:18:09,030
.Myslím, že ses jen nudil

263
00:18:09,800 --> 00:18:11,900
Je pravda, že jste se stali silnějšími

264
00:18:11,900 --> 00:18:14,410
Ale ty jsi to smíchal s dosahováním svých cílů

265
00:18:15,230 --> 00:18:18,240
Ukaž mi, co máš. I když moc nečekám

266
00:18:18,240 --> 00:18:21,750
Je mi souzeno stát se bohem!

267
00:18:44,050 --> 00:18:47,980
Takže v doupěti příšer
Může se z podzemí objevit blesk?

268
00:18:47,980 --> 00:18:49,940
"omráčený"

269
00:19:37,680 --> 00:19:39,950
Co...udělal...jen...?

270
00:19:40,520 --> 00:19:42,700
.Co...? Je to jen obyčejný úder

271
00:19:43,610 --> 00:19:44,750
...tak to je ono

272
00:19:45,320 --> 00:19:46,670
Strach

273
00:21:45,030 --> 00:21:47,040
"řvát"

274
00:21:47,150 --> 00:21:49,320
Rozdělit do dvou skupin?

275
00:21:49,650 --> 00:21:52,290
V tom případě se hlásím jako dobrovolník
Přikazuji ti, Stříbrný Tesáku

276
00:21:52,570 --> 00:21:55,880
No, můžeš jít odtamtud

277
00:21:55,990 --> 00:21:57,050
co?

278
00:21:57,160 --> 00:21:59,460
.To znamená, že půjdeme odtud

279
00:21:59,460 --> 00:22:01,340
Ano...pojďme

280
00:22:01,450 --> 00:22:04,760
To jsem nemyslel kdy
Řekl jsem, že jsem poslechl jeho příkaz

281
00:22:01,450 --> 00:22:08,600
"řvát"

282
00:22:05,370 --> 00:22:08,630
Obvykle se skupina rozpadne
Od čtyř do dvou skupin

283
00:22:08,630 --> 00:22:09,850
To je logické rozhodnutí

284
00:22:10,040 --> 00:22:12,400
Tak proč jsem skončil sám?

285
00:22:13,220 --> 00:22:15,190
.Dobrý. Prostě to budu řešit

286
00:22:15,630 --> 00:22:18,440
Dokud hrdinové nezemřou
Silný proti nepříteli

287
00:22:18,440 --> 00:22:20,530
Skryji svou přítomnost a zůstanu mimo dohled

288
00:22:22,020 --> 00:22:24,200
Představím si, že jsem mrak

289
00:22:24,270 --> 00:22:27,540
Ne, to zní příliš vznešeně
.Nevidím mezi námi žádnou podobnost

290
00:22:27,600 --> 00:22:29,950
Mohu být mikroskopický, nehybný organismus

291
00:22:29,950 --> 00:22:31,730
Nikdo si toho nevšímá a nikomu to neškodí

292
00:22:31,730 --> 00:22:33,420
.To se taky nezdá správné

293
00:22:33,530 --> 00:22:35,290
Jsem bytost blízko ničemu

294
00:22:35,290 --> 00:22:37,160
.a jen plout kolem

295
00:22:37,160 --> 00:22:38,170
král?

296
00:22:39,240 --> 00:22:40,300
!Co?

297
00:22:41,740 --> 00:22:44,760
Rukojmí...?! Proč je tady přede mnou?

298
00:22:45,750 --> 00:22:47,210
Tolik jsem se bála!

299
00:22:47,210 --> 00:22:49,430
Utíkal jsem sem a tam
.Celou tu dobu sám

300
00:22:49,430 --> 00:22:52,350
Odtamtud mě pronásleduje monstrum

301
00:22:52,420 --> 00:22:54,550
Ale když už jsi tady, králi...
Pak budu v bezpečí, ne?

302
00:22:54,550 --> 00:22:55,860
Můžeš mě chránit, ne?

303
00:22:55,920 --> 00:22:58,890
Noste mě na zádech a vezměte mě k východu!

304
00:22:59,180 --> 00:23:02,450
...Žádný. No...to

305
00:23:03,400 --> 00:23:05,860
"řvát"

306
00:23:04,310 --> 00:23:05,860
Tento hlas. Je to králův motor?

307
00:23:05,860 --> 00:23:12,490
"řvát"

308
00:23:06,100 --> 00:23:08,620
.Promiň...ty mě nechceš

309
00:23:08,940 --> 00:23:12,490
.Bylo by moudré najít jiného hrdinu

310
00:23:12,490 --> 00:23:19,620
"řvát"

311
00:23:12,860 --> 00:23:15,960
I když jsi na mě závislý, nemůžu ti pomoct

312
00:23:16,280 --> 00:23:19,620
Když se ti pokusím pomoci, skončíš mrtvý
.jen zklamaný

313
00:23:19,620 --> 00:23:21,590
Odhalil mě někdy?

314
00:23:21,660 --> 00:23:23,920
Ale můj převlek je dokonalý

315
00:23:23,920 --> 00:23:28,840
"řvát"

316
00:23:24,160 --> 00:23:27,380
Ne. Skončil jsem. velmi se bojím. Ne

317
00:23:27,380 --> 00:23:28,840
.Moje proměna pokulhává

318
00:23:34,680 --> 00:23:36,350
co? Co se stalo?

319
00:23:34,680 --> 00:23:39,680
"řev"

320
00:23:36,350 --> 00:23:39,680
.Bojím se. Pomoz mi, Saitamo

321
00:23:46,310 --> 00:23:47,530
.Jak jsem řekl

322
00:23:47,530 --> 00:23:49,660
.Dokončil jsem to druhým úderem